« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x05 ::. Kissed by the Fire دوشنبه , 9ام ارديبهشت 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
!پروردگارا, نور خود را بر ما بتابان
.خداوند نور, از ما دفاع کن
.حقيقت را به ما نشان بده
.اگر اين مرد گناهکار است او را بر زمين بزن
.اگر اين شمشير برحق است, به آن قدرت بده
.خداوند نور, به ما بصيرت بده
...چــون شب تاريک و
.پر از وحشت است..
.چـون شب تاريک و پر از وحشت است
.برگردين
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
!بکشش
پروردگارا نور خود را بر اين .مرد و خادم خود بتابان
.او را از مرگ و تاريکي بازگردان
.شعله ي او خاموش شده است
.آن را احياء کن
.چــون شب تاريک و پر از وحشت است
...پروردگارا - !آريا! نــه -
...او را از مرگ و تاريکي بازگردان
!نه
!ولم کنين !ولم کنين
مثل اينکه خداي اينها من رو !بيشتر از پسر قصاب دوست داره
!برو به جهنم
.مي ره
!ولي امروز نه
اورل" مي گه کلاغ هايي رو ديده که" .روي ديوار گشت مي دن
.بهم بگو چي مي دوني
.چهار نفر در حال گشت هستن
دو "سازنده" تا آسيب هايي ..که به بنا رسيده رو چک کنن و
.تو رزمنده تا مراقب دشمن باشن
اين گشت ها هر چندوقت يکبار اتفاق مي افته؟
.بستگي داره
اگر مي دونستم به کجاي ديوار .مي ريم, مي تونستم بهتون بگم
دوست داري اينو بدوني؟
.نوزده قلعه از ديوار محافظت مي کنن
تو چندتاشون سرباز هست؟
.سه تا
مطمئني؟
کدوم سه تا؟
.قلعه سياه
.آره, قلعه سياه
.همه قلعه سياه رو مي شناسن
ديگه کدوما؟
.نگاهباني شرق ساحلي
"و "برج سايه
چند نفرشون در قلعه سياه موندن؟
.هزار نفر - .دروغگو -
بعد از اينکه بکشمت چه بلايي سر عقابت مياد؟
..مثل بادبادکي که نخش رو ببُرن ازت جدا مي شه
مي ميره و روي زمين مي افته؟
.جان] ديگه کلاغ نيست]
فقط به اين خاطر که تو مي خواي يکي .از ما باشه باعث نمي شه قبولش کنيم
.من از تو نمي ترسم
.ازت خوشم مياد, پسر
,ولي اگر به من دروغ بگي
.دل و رودت رو از حلقومت بيرون مي کشم
.هزار نفر
.به زودي مي فهميم
.نياز نيست تو از من محافظت کني
.البته که نيازه
وقتي "رتل شرت" مي خواست گلوت رو ببُره کي جلوش رو گرفت؟
کي پيش "منس" تو رو تائيد کرد؟
.به نظر مياد به من يکي بدهکاري
.پسش بده - .خب, دزديدمش -
ماله منه, اگر مي خوايش .بيا پسش بگير
"ايگريت"
!"ايگريت"
!لعنت خدايان
!"ايگريت"
حق با "اورل"ــه؟
هنوز هم کلاغي؟
.وقتشه که خودت رو ثابت کني
"ايگريت"
.تو يه قسمي خوردي
.ازت مي خوام که بشکنيش
.مي خوام که من رو ببيني
.تمام من رو
.نبايد اين کارو بکنيم
.چرا بايد اين کارو بکنيم
چرا هنوز لباس تنته؟
...تو هيچي نمي دوني, "جان اسـ
..کاري که کردي
...با دهنت
لردها با بانوهاشون تو جنوب [ديوار] اين کارو مي کنن؟
.نمي دونم
!فقط مي خوام از اونجا بوست کنم, همين
.همم
!به نظر مياد خوشت اومده
.آره, يه خورده خوشم اومد
کي بهت اين کارو ياد داد؟
.هيچ کس ديگه اي نبوده, فقط تو
!يه خدمتکار
!تو خدمتکار بودي
.من از مردان "نايت واچ" بودم
تو چطور؟ تو خدمتکار بودي؟
چي فکر مي کني؟
کي بود؟ - .يه پسر -
.با برادرانش براي تجارت اومده بود
.اون هم مثل من موهاي قرمز داشت .بوسيده شده توسط آتش
...ولي
.ضعيف بود
.مثل تو نبود
.اون اولين بارم بود
.بعدش هم پسري به اسم "تن" بود
,زبان عادي رو نمي تونست صحبت کنه !ولي خدايان!! مثل يه ماموت بود
.آره, ممنونم .فکر کنم به اندازه کافي شنيدم
.بهتره که برگرديم
...تورمند
.هنوز کارم باهات تموم نشده
از آخرين باري که دوش گرفتي چقدر مي گذره؟
.بيا برنگرديم
.بيا يه خورده بيشتر اينجا بمونيم
هيچ وقت نمي خوام اين "قار رو ترک کنم "جان اسنو
.هيچ وقت
.من طلام رو مي خوام
به وضوح توي اين نوشته گفته شده که وقتي
.که جنگ تموم بشه کاملا پولت پرداخت مي شه
!تف به اين .شما چيزي نيستين به جز يه گله دزد
.ما ياغي هستيم .ياغي ها مي دزدن
.خوش شانسي که نکشتيمت
!بيا سعيت رو بکن, کماندار
.اون تيرات رو تو کونت فرو مي کنم
.نمي توني بزاري بره, اون قاتله .اون گناهکاره
.در چشمان خداوند گناهکار نيست - .نمي توني اجازه بدي بره -
.بسه! قضاوت بر عهده ي ما نيست
"بدون درگيري برو, "سندر کليگن
.کار خدواند نور هنوز با تو تمام نشده
.سواران وارد مي شوند
"قاتل شاه"
!بيا پايين
!رو زانوت
.لرد "بولتن" , قاتل شاه رو تقديمتون مي کنم
"بلندش کن, "لاک
!تو يک دست رو از دست دادي
!نه سرورم, دستش اينجاست
اين رو ببر - براي پدرش بفرستم؟ -
.زبانت رو نگه دار, وگرنه از دستش مي دي
.آزادش کنين, عذر مي خوام بانوي من
.الان تحت محافظت من هستين
.ممنونم, لـرد من
.براي مهانانمون مکان مناسبي پيدا کنين
.بعدا صحبت مي کنيم
"لرد "بولتن
خبري از پايتخت رسيده؟
نشنيدي؟
.استنيس باراتيون" به مقرِّ پادشاهي حمله کرده"
.با کشتي هاش وارد خليج "بلک واتر" شده
.با هزاران نفر به دروازه ها هجوم برده
...و خواهرت
چطور بگم؟
...خواهرت
.زنده و سلامته
.نيروهاي پدرت در ميدان نبرد برتري يافتن
.حال ســر "جيمي" خوب نيست
.پيش "کايبرن" ببرينش
مي ميرم؟ - .نه -
.عفونت پخش شده
.متاسفانه بايد بريده بشه
.امن ترين کار اينه که کل دست رو ببريم
.اونوقت تو هم مي ميري
.تو استاد نيستي
آويز گردنت کجاست؟
.تو قلعه نظامي ازم گرفتنش
..بعضي از آزمايش هام به نظرشون
!خيلي جاه طلبانه بود
مي تونم بالاي آرنجت رو نگه دارم .و برش رو از آرنج بزنم
.براي کشتنت به دست راستم نياز ندارم
...مي تونم گوشت فاسد شده رو بردارم و
.عفونت رو با شراب جوشان از بين ببرم - ممم -
.اگر شانس بيارين, کفايت مي کنه
.بايستي شيره ي خشخاش بخورين
.شيره ي خشخاش نمي خورم - .اين کار دردناکه -
.جيغ مي کشم - !درد خيـلـي زياد -
.بلند جيغ مي کشم
.لرد بيليش
.اعليحضرت
دوست داشتم بدونم مي تونم .ازتون درخواستي بکنم يا نه
.البته, سرورم
.."من متقاعد شدم که خاندان "تايرل
.صلاح و صلحت شاه رو در دل ندارن
درسته, و شما اين شک و شبهه ي خودتون رو با لرد "تايوين" در ميون گذاشتين؟
.پدرم مرد عمله .بيشتر به حقايق علاقه داره
.من شخصا حقايق رو گاها مانع مي بينم
و همچنين به کساني بيشتر علاقه .داره که به خانوادش کمک بکنن
و در برابر کساني که بهمون ..کمک مي کنن همونقدر سخاوتمنده که
.در برابر کساني که بهمون کمک نکنن بد رفتاره
.شما رابطه ي کاري خوبي با "تايرل" ها دارين
فکر کردم شايد بخواين قبل از ترک .پايتخت اين قضيه رو بررسي کنين
.نهايت سعيم رو مي کنم - .ممنونم -
نهايت سعيتون بهتر از موقعي هست که ازتون خواستم "آريا استارک" رو پيدا کنين؟
.بهتون اطمينان مي دم که همينطور خواهد بود
!پناه برخدايان, پسر, بسه !توي ميکده که نيستيم
.عذر مي خوام بانوي من - .نياز نيست صحبت کني -
.انجير هم دارين؟ يه خورده بيار
.هميشه اواسط عصر انجير مي خورم
.به کار کردن شکم کمک مي کنه
به چه علت ازم خواستين که اينجا حاضر بشم؟
.ممنونم که به ديدن بنده اومدين, بانوي من
اميدوار بودم بتونيم در مورد چند .مساله ي مالي صحبت کنيم
اين همه پله رو بالا اومدم تا در مورد مسائل مالي صحبت کنيم؟
!اين عروسي سلطنتيه
بهم گفته شده که شما در برنامه ريزي .عروسي دست دارين
!طبيعتا
.پس قراره همکاري بسيار نزديکي بينمون باشه
.کلمه ي گزاف براش به کار مي ره
..کلمه ي "گزاف" اگر براي عروسي سلطنتي
به کار نره, پس به چه دردي مي خوره؟
.متوجه هستم - .خوبه -
ولي به عنوان مسوول خزانه داري ...اين به عهده ي من هست
.تا هزينه رو براي شاه حساب کنم
!که در حال حاضر هزينه ي بسيار زياديه
و؟
"ما در حال جنگ هستيم, بانو "اولنا
!اوه, نزديک بود فراموش کنم
...بله و حفظ کردن خطوط توليدي
!نمي دونم چطور اين رو يادم رفته
...چقدر بود؟ 12 هزار پياده نظام رو
خاندان "تايرل" مهيا کرده؟
.هزار و هشتصد سواره نظام
.دوهزار نفر در پشتيباني اونها
.تدارکاتي که اين شهر بتونه زمستان رو به سر کنه
.يک ميليون پيمانه گندم
.نيم ميليون جو و نيم ميليون گندم سياه
.بيست هزار راس دام
.پنجاه هزار گوسفند
نياز نيست در مورد هزينه هاي .زمان جنگ براي من سخنراني کني
.من خودم باهاش آشنايي دارم
و ما به خاطر همکاري و کمکتون که براي حفاظت
.از ملت نيازه سپاسگذاريم
!همونطور که عروسي سلطنتي نيازه
!مردم براي چيزي بيشتر از غذا گرسنه ان
.اونها نياز به حواس پرتي دارن
و اگر اين حواس پرتي رو براشون ايجاد نکنيم, اونها .براي خودشون حواس پرتي درست مي کنن
و حواس پرتي هاي اونها احتمالا به
.تکه تکه شدن ماها ختم مي شه
.عروسي سلطنتي خيلي امن تره
موافق نيستين؟ - .بله موافقم -
و مرسومه که توسط خانواده ي
.سلطنتي هزينش پرداخت مي شه
بهم گفته بودن که شما مست و گستاخ و
!و کاملا بدرفتار هستين
فکر کنم مي تونين تصور کنين که چقدر نا اميد شدم که مي بينم
!چيزي به جز يه کتابدار با ابروي زخمي نيستين
رفتي اينارو از کجا بياري؟ ولنتيس؟
...بانوي من - .خيلي خب -
نمي گم که خاندان "تايرل" از کمک به
.اين قضيه خودداري مي کنن
,ما نصف هزينه ها رو مي ديم
.و مراسم طبق برنامه ريزي پيش مي ره
کافيه ؟ - .کاملا کافيه بانوي من -
.خيلي خب, پس مشخص شد .روزتون بخير
.بده ببينم
چيکار مي کني؟
.سپر لرد "منديک" رو تعمير مي کنم
چرا ؟
مي خوام بمونم و براي اتحاد برادري .آهنگري کنم
عقلت رو از دست دادي؟
وقتي لنيسترها اينجا رو پيدا کنن, فکر کردي به آهنگرا رحم مي کنن؟
!اونا سرت رو با کلاه خود از جا مي کنن
لنيسترها خيلي قبل از اينکه به اتحاد .برادري بيام مي خواستن من رو بکشن
!مجبور نيستي اين کارو بکني
.ولي مي خوام
.اونا به مردان خوب نياز دارن
.راب هم به مردان خوب نياز داره .ما فردا مي ريم
..و بعدش هم تو مي توني - چي؟ بهش خدمت کنم؟ -
.من تمام عمرم رو به ديگران خدمت کردم
.تو مقرِّ پادشاهي به ارباب "مات" خدمت کردم
.و اون من رو به "نايت واچ" فروخت
به لرد "تايوين" در هارنهال خدمت کردم و
هر روز منتظر بودم ببينم که کشته و يا شکنجه مي شم؟
.خدمت کردن ديگه بسه
.همين الان گفتي که داري به لرد "بريک" خدمت مي کني
.شايد رهبر اونا باشه, ولي خودشون انتخابش کردن
.اين مردان برادرن, مثل خانواده ان
.من هيچ وقت خانواده اي نداشتم
.من مي تونم خانواده ي تو باشم
!تو هيچ خانواده ي من نمي شي
.تو هميشه براي من "بانوي من" خواهي بود
!ويلم
دارين فراريمون مي دين؟ - !لنيسترهاي کثافت, بيارينش -
.خواهش مي کنم, من هيچ کاري نکردم .من فقط يه پادو ام
...خواهش
.بيارينشون داخل
همشون همينا هستن؟
پنج نفر نياز داشتين تا دوتا پسر بچه بي دفاع رو بکشين؟
.نکشتيم, اعليحضرت
.انتقام گرفتيم
انتقام؟
.اين بچه ها پسر تو رو نکشتن
ديدم که "هريون" توي ميدان نبرد ..."کشته شد و "تورن
!به دست "قاتل شاه" خفه شد
!اين پسرا از خون همون بودن - !اينا پسر بچه بودن -
!نگاشون کن
.به مادرت بگو بهشون نگاه کنه
اون هم به اندازه ي من تو مرگ .اينها دست داره
!مادر من هيچ ربطي به اين قضيه نداره
.اين خيانت تو بود
!آزاد کردن دشمنان خيانته
!توي جنگ بايد دشمنانت رو بکشي
پدرت اين رو بهت ياد نداده پسر؟
.ولش کن
.آره
.بزار خود شاه به حسابم برسه
.مي خواد قبل از اينکه آزادم کنه سرزنشم کنه
.اون اينطور با خيانت برخورد مي کنه
!شاه شمال ما
,يا شايد بهتر باشه بگم
!شاهي که شمال رو از دست داده
!لرد کاستارک" رو تا سياهچال همراهي کنين"
.بقيشون رو دار بزنين
.عفو کنين سرورم .من کسي رو نکشتم
!من فقط مراقب نگهبانا بودم
!اين يکي فقط مراقب بوده
.آخرين نفر دارش بزنين تا مردن بقيه رو بتونه ببينه
!خواهش مي کنم, نه! نه !مجبورم کردن اين کارو بکنم
!مجبورم کردن !مجبورم کردن
.خبر اين اتفاق نبايد "ريورران" رو ترک کنه
.اونا خواهرزاده هاي "تايوين لنيستر" بودن
.لنيسترها دينشون رو ادا مي کنن
هيچ وقت صحبت در مورد !اين قضيه رو تموم نمي کنن
مي خواي هم قاتل باشم و هم دروغگو؟
.اين کار دروغ گفتن نيست
دفنشون مي کنيم و تا تموم شدن
!جنگ سکوت مي کنيم
اگر عدالت رو در حق قاتلي که در
,سردسته ي سپاهم هست به جا نيارم !براي عدالت نمي جنگم
.مهم نيست چقدر اشراف زاده باشه
!بايستي بميره
.کاستارک" ها شمالي هستن"
!اونا کشته شدن لردشون رو نمي بخشن
.حق با مادرته
.اگر اين کار رو بکني, "کاستارک" ها رهات مي کنن
,تو زخمهاشون رو مداوا کردي
!براشون غذا بردي و حالا مردن
و تا تموم شدن اين جنگ پسراي .زياد ديگه اي هم مي ميرن
تو براي خاتمه دادن به اين جنگ به !مردان "کاستارک" نياز داري
.از سرش بگذر .به عنوان گروگان نگهش دار
!گروگان
به "کاستارک" ها بگو تا زماني که ...وفادار بمونن
!آسيبي بهش نمي رسه
خون انسان هاي اوليه همون قدر که در رگهاي
.تو جريان داره در رگهاي منم هست
!من براي پدرت با شاه مجنون جنگيدم
.براي تو هم با "جافري" جنگيدم
...من همخونيم
.استارک ها و کاستارک ها
!اين باعث نشد که بهم خيانت نکني
!و الان هم باعث نجاتت نمي شه
.نمي خوام که باعث نجاتم بشه
.مي خوام که تا آخرين روز زندگيت اين کار زجرت بده
.زانو بزنين, لـردِ من
,"ريکارد کاستارک"
,"لردِ "کارهولد
اينجا در محضر خدايان و انسان ها .تو را محکوم به مرگ مي کنم
حرف آخري براي گفتن داري؟
!من رو بکش و نفرين شو
.تو شاه من نيستي
.جافري
.سرسي
.ايلين پين
.سر مرين
.سگ شکاري
مي خواي با من چيکار کني
.با طلوع خورشيد به سمت "هارنهال" مي ريم
.برادرت الان اونجاست
..اون کمکي به جنبش ما مي کنه و
.تو هم مي توني به خونه بري
من گروگانم و تو داري من رو مي فروشي؟
.اينطور بهش نگاه نکن
.ولي همينطوره - .آره همينطوره -
!و نيست - !بيشتر از اينکه نباشه, هست
.مي دوني, "بريک" هميشه پدرت رو تحسين مي کرد
!مي خواست از خون بهاي تو براي تحويل دادنت بگذره
پس چرا تو نمي گذري؟ - .چون به طلا نياز داريم -
مي ترسونمت بچه جون ؟
.نه
.از دست من عصباني هستي
.و سرزنشت نمي کنم
.ولي آزاد کردنش کار درست بود
.من بيشتر از هرکسي دليل براي دار زدنش دارم
!فکر کردم تو رو کشت - .کشت -
ولي چطوري...؟
..توروس
چندبار تاحالا من رو برگردوندي؟
.خداوند نور تو رو برگردوند
من فقط آدم مست و خوش شانسي .هستم که کلمات رو به زبون ميارم
چندبار؟ - .پنج بار فکر کنم -
.نه, با اينبار مي شه شش بار
.شش
.اولين بار به دست "مانتين" [کوه] بود
.نشونش بده
!با نيزه توي سينش فرو کرد
.بعدش شمشير توي شکمم فرو رفت
.بعدش تيري به پشتم خورد
.و اين تبر هم به کنار بدنم
بعدش هم لنيسترها من رو گرفتن و .به خاطر خيانت اعدامم کردن
دارم زدن يا خنجر توي چشمم فرو کردن؟
!جفتش !آشغالا نمي تونستن تصميم بگيرن
.و با "سگ شکاري" مي شه شش بار
.دومين باريه که به دست يه "کليگن" کشته شدم
!فکر مي کني ياد مي گيري
!ميدوني که برات ساده تر نمي شه
.مي دونم
,هربار که برمي گردم
!يه ذره کم مي شم
.قسمتي از وجودت کنده مي شه
مردي که سر نداره رو مي توني برگردوني؟
.شش بار هم نه, فقط يک بار
.فکر نکنم اينطور جواب بده بچه جون
.مرد خوبي بود, ند استارک
.الان در آرامشه, يک جايي
.هيچ وقت دوست ندارم برش گردونم
.من دوست دارم
!تو زنده اي
.خداوندا, نور خود را بر ما بتابان
.من را از تاريکي محافظت کن
.گناهان من را بسوزان
.مرا ياري ده تا به تو خدمت کنم
.به خواست خود من را به کار گير
...چــون شب تاريک و
.پر از وحشت است...
.شب و روز دعا کردم که پيش من بياي
.بانوي من
.مي خواستم زودتر بيام
..نبرد - .از مشکلاتتون باخبرم, شاه من -
.بانو "مليساندارا" همه چيز رو به من گفتن
.بله, البته
.نبايد نا اميد بشين .ادعاي شما در حقه
.شما پيروز مي شين - .زماني به اين جرف باور داشتم -
.شما تنها قهرمان خداوند هستين
.و بهترين مردي که به عمرم ديدم
.."سليس"
!من قسم مقدسي رو شکستم
.من گناه کردم
.نه - .من با تو بدي کردم -
.باعث شرمساريت شدم - .شما دارين کار خدا رو مي کنين -
.متوجه نيستي
..بانوي قرمز
..بانو مليساندرا
"مي دونم, "استنيس
.بانو "مليساندرا" همه چيز رو به من گفتن
هيچ عملي در خدمت خدواند نور
.نمي تونه گناه باشه
,وقتي به من گفت
.از خوشحالي اشک ريختم
.اوه, پسراي عزيزم
,پيتر, تومارد
.ادريک
...هر روز خداوند رو شکر مي کنم که
.مليساندرا رو براي ما آورد
.اون به تو يک پسر داد
...من به تو
.هيچي - .اين حقيقت نداره -
پس اومدي اون رو هم ببيني؟
.نيازي به اين کار نيست
.بايد از چنين حواس پرتي هايي دوري کني
!اون دخترمه
.مي خوام ببينمش
.تو شاهيي
.نيازي به اجازه ي من نداري
# زير دريا #
# مي دونم, مي دونم #
# اوه, اوه, اوه #
# پرنده ها پنجه دارن #
# و ماهي ها رو به بال خودشون مي گيرن #
# مي دونم, مي دونم #
# اوه, اوه, اوه #
"شايرين"
!پدر
!از آخرين باري که ديدمت بزرگتر شدي
.مادر گفت که توي نبر جنگيدي
پيروز شدي؟
.نه
شواليه ي پياز هم با تو برگشت؟
.بله
.اون شجاعانه جنگيد
!براي ملاقات من نيومده
.گفت برام از پايتخت هديه مياره
.نمي تونه به ملاقاتت بياد فرزندم
.چرا؟ اون دوست منه
.ببين
.اون اين رو براي من درست کرده
!ولي به مادر نگو که همچين چيزي دارم
!اين يه رازه
!مادر از شواليه ي پياز خوشش نمي ياد
!سر داووس يک خائنه
توي سلولي توي سياهچال به خاطر .خيانتش داره مي پوسه
.بهتره که فراموشش کني
!خيلي محکم نکش !پوستت رو مي کني
تو اينجا چيکار مي کني؟
.به حمام نياز دارم
.کمک کن اين لباس کهنه رو دربيارم
.حالا برو بيرون
!حوضچه ي ديگه اي هم هست
.اين يکي برام خوبه
!نگران نباش, بهت علاقه مند نيستم
.اگر غش کردم من رو بيرون بکش
نمي خوام اولين لنيستري باشم که توي !حوض حمام مي ميره
چرا بايد برام مهم باشه که چطور مي ميري؟
قسم جدي اي خوردي, يادت رفته؟
.قرار بود من رو سالم به مقرِّ پادشاهي برسوني
خيلي خوب پيش نرفته تا الان, مگه نه؟
تعجبي نيست که "رنلي" در حالي .که تو محافظش بودي مرد
.حرفم نابجا بود, عذر مي خوام
..شما بهتر از هرکسي از من محافظت کردين
!من رو به سخره نگير - .دارم عذرخواهي مي کنم -
.از دعوا کردن خسته شدم
!بيا آتش بس کنيم
!براي آتش بس به اعتماد نيازه
.من بهت اعتماد دارم
!ايناهاش! همين نگاه
...هفده سال اين نگاه رو از اين
.صورت به اون صورت ديدم
.همتون از من متنفرين
!قاتـل شـاه
!عهدشکن
.مرد بي شرافت
مي دوني آتش وحشي چيه؟
.البته
.شاه مجنون بهش عادت داشت
..عاشق اين بود که سوختن مردم و
سياه شدن و افتادن پوست از روي
!استخوناشون رو ببينه
.لردهايي که دوست نداشت رو مي سوزوند
.دستيارهايي که نافرماني مي کردن رو مي سوزوند
!هرکسي که برعليهش بود رو مي سوزوند
.چيزي نگذشته بود که نصف کشور برعليهش بودن
!آريس" آدماي خائن رو همه جا مي ديد"
براي همين به مسوول آتش بازيش ..گفت تا مخزن هاي آتش وحشي رو
..همه جاي شهر
.."زير عبادتگاه "بيلور
..و زاغه نشين هاي بازار خورده فروشان و
.زير خونه ها و اسطبل ها و ميکده ها قرار بده
!حتي زير خودِ قلعه ي قرمز
,نهايتا
.روز موعود رسيد
رابرت باراتيون بعد از پروزيش در "سه راه " به
.مقرِّ پادشاهي حمله کرد
ولي پدر من به همراه کل ارتش
.لنيسترش زودتر رسيد
و قول داده بود که در مقابل شورشيان .از شهر دفاع کنه
.پدرم رو بهتر از اين مي شناختم
.کسي نبود که سمت طرف بازنده رو بگيره
.به شاه مجنون هم همين رو گفتم
.تشويقش کردم تا با صلح تسليم بشه
.ولي به حرف من گوش نداد
به حرف "واريس" که بهش هشدار .مي داد هم گوش نداد
.ولي به حرف استاد اعظم "پايسل" گوش کرد
.اون پير کسکش
"اون گفت: "شما مي تونين به لنيسترها اعتماد کنين
..لنيسترها هميشه از دوستان واقعي"
".تاج و تخت بودند..
ما هم دروازه ها رو باز کرديم
.و پدرم شهر رو به يغما برد
,يکبار ديگه پيش شاه اومدم
.التماسش کردم تا تسليم بشه
...بهم گفت که
.سر پدرم رو براش بيارم
..بعدش هم
..رو به استاد آتش بازيش کرد و
"گفت: "همشون رو بسوزون
"توي خونه هاشون بسوزونشون"
"تو بسترشون بسوزونشون"
حالا بهم بگو اگر "رنلي" عزيزت
,بهت دستور مي داد تا پدر خودت رو بکشي
و بايستي تا هزاران مرد و
,زن و بچه زنده بسوزن
آيا اينکارو مي کردي؟
آيا به عهدت پايبند مي موندي؟
.اول, استاد آتش بازي رو کشتم
,و وقتي که شاه قصد فرار داشت
.شمشيرم رو در کمرش فرو کردم
"مدام مي گفت: "همشون رو بسوزون
"همشون رو بسوزون"
!فکر کنم توقع نداشت که بميره
..مي.. مي خواست که
...با بقيه ي ما بسوزه و
!دوباره برخيزه
..در وجود اژدهايي دوباره به دنيا بياد
.و دشمنانش رو با خاکستر يکسان کنه
!گلوش رو بريدم تا مطمئن بشم همچين اتفاقي نمي افته
!اينجا بود که "ند استارک" من رو پيدا کرد
..اگر حقيقت داره
چرا به کسي نگفتي؟
!چرا به لرد "استارک" نگفتي
استارک؟
..فکر کردي
..ند استارک" با شرافت"
دوست داشت حرف من رو هم بشنوه؟
اون لحظه اي که چشمش رو من افتاد
.من رو گناهکار در نظر گرفت
با چه حقي يه گرگ بايد در مورد
شير قضاوت کنه؟
با چه حقي؟ - !کمک! کمک -
!قاتل شاه
.جيمي
.اسم من "جيمي"ــه
.شواليه ي پياز
.سـِر شواليه ي پياز
پرنسس, اينجا چيکار مي کني؟
!آروم, "برت" رو بيدار مي کني - برت؟ -
.همون چاقست .امشب پست نگهباني داره
.دوست داره شراب بخوره و زياد بخوابه
.برگرد به اطاقت, تو نبايد اينجا باشي
...اگر پدرت بفهمه - !اون گفت که تو خائني -
واقعا هستي؟
.هستم فرزندم
.من از دستور شاهم, پدر تو, نافرماني کردم
.و حالا هم دارم بهاش رو پرداخت مي کنم
.برام مهم نيست, تو دوست مني
.حتما اينجا حوصلت سر مي ره
.برات يه چيزي آوردم که بخوني
.در مورد "ايگان" و اژدهاهاشه
!ايگان" قبلا اينجا زندگي مي کرده" مي دونستي؟
.و "تارگرين" ها اين قلعه رو ساختن - آره -
همينطوره - .مي توني زير شنلت مخفيش کني -
.کتاب خوبيه, باز هم برات ميارم
.ممنونم بانوي من, مطمئنم کتاب خوبيه
!ولي به درد من نمي خوره
.بگيرش, باز هم دارم
.بانوي من, من نمي تونم کلمات رو بخونم
نمي توني؟
بهت ياد مي دم, وقتي که "برت" در .حال نگهباني باشه ميام و بهت ياد مي دم
.نه نه نه - .سادست, خوشت مياد -
.برو, نمي تونيم - چرا؟ -
مي خوان چيکارمون کنن؟ تو سلول زندانيمون کنن؟
!نمي دونم از کجا شروع کنم
.از اولش
.اين کلمه "ايگان"ـه
G و E و A وقتي حرفهاي ..رو در کنار هم ببيني
.صداي مثل "اگ" مي ده
..و عنوان کل کتاب هم
.تاريخچه ي ايگان فاتح و فتح وستروس به دست او" هست"
.حمله سهمگيني بود
در حمله ي دروازه ي "پايک" شما .اولين نفر وارد شدين
.دومين نفر "توروس" از خاندان "مير" به تنهايي داخل رفت
.در حالي که شمشير خودش رو تاب مي داد
"توروس ِ مير" .مرتيکه ي ديوانه
رابرت" شما رو بعد از نبرد "شواليه" کرد؟"
.پرافتخارترين لحظه ي عمرم
.يک پام در شن و شمشير شاه بر روي شانه ام
.به حرفهاش گوش مي کردم
"به نام جنگجوي بزرگ تو را مسوول ميکنم تا شجاع باشي"
به تنها چيزي که فکر مي کردم اين بود !که چقدر دلم مي خواد بشاشم
.شانزده ساعت توي زره آهنين بودم
.تا لحظه اي که جنگ تموم شد اين فکر به سرم نزد
تقريبا اولين مرد شواليه اي بودم که !روي چکمه هاي شاه شاشيد
.رابرت اگر اين رو مي شنيد مي خنديد
.مرد خوبي بود, جنگجوي بزرگ
!و شاهي افتضاح
من سال هاي عمرم رو با جنگيدن .براي شاه هاي اشتباه هدر دادم
.شما قسم خوردين - .بله -
.و يک مرد با شرافت بر سر قسمش مي مونه
.حتي اگر به يک آدم مست يا مجنون خدمت کنه
,فقط يکبار در زندگيم دوست دارم
..بدونم خدمت کردن همراه با غرور و افتخار و جنگيدن
.براي کسي که بهش باور دارم چه حسي داره
بهش باور داري؟
.با تمام قلبم
همينا هستن؟
.بله کاليسي, افسران ارتش
.شما اين زندگي رو انتخاب نکردين
,ولي الان مردان آزادي هستين .و مردان آزاد براي خودشون تصميم مي گيرن
رهبر خودتون رو از بينتون انتخاب کردين؟
.کلاه خودت رو بردار
.باعث افتخارمه
اسمت چيه ؟
.کرم خاکستري
کرم خاکستري؟
..به تمام پسران "پاک" وقتي که
.خواجه مي شن نام جديدي داده مي شه
کرم خاکستري, کک قرمز, موش سياه
.اسم هايي که بهشون يادآوري کنه چي هستن
.حشره
.از امروز به بعد خودتون اسمتون رو انتخاب مي کنين
.به ديگر سربازها هم بگين همين کار رو بکنن
.نام برده اي خودتون رو کنار بزارين
.اسمي که خانوادتون بهتون دادن يا اسم ديگه اي رو انتخاب کنين
.اسمي که باعث افتخارتون باشه
.کرم خاکستري باعث افتخارمه .اين اسم برام شانس آورده
.اسمي که اين يک باهاش به دنيا اومده نفرين شدست
اون اسمي بود که وقتي من به عنوان .برده گرفتن به همراه داشتم
ولي کرم خاکستري اسميه که اين يک وقتي .که "داينريس طوفان زاد" آزادش کرد به همراه داشت
_
.شاه رابرت مي خواست اون بميره
.البته که مي خواست بميره
.اون تارگرينه !آخرين تارگرين
فکر کنم هيچ کس در شوراي کوچک .نمي تونست برخلاف اين کار راضيش کنه
.من بر سر ميز شوراي کوچک ننشستم - نه ؟ -
..مگر فرمانده گارد پادشاهي معمولا
معمولا بله, ولي من چندنفري از
.دوستان "رابرت" رو در طي شورشش کشتم
اون نمي خواست از کسي که براي
.شاه مجنون جنگيده بوده مشورت بگيره
.برام خيلي هم مهم نبود
.هميشه از سياست بدم ميومد
.بله, من هم همينطور فکر مي کنم
..ساعت ها وراجي در خنجر زدن از پشت و
.خيانت هاي دنيا
با اين حال اگر اون مي خواد بر هفت اقليم
.فرمانروايي کنه بايستي از پس اين کارهاي کثيف بربياد..
.مردان خوبي در کنارش خواهد داشت تا بهش مشاوره بدن
.مرداني با تجربه
چه مردي رو در نظر دارين؟
سـر "جوراه" بابت چيزي که ..مي خوام به زبان بيارم من رو ببخشين
ولي اعتبار شما طي اين چند سال در .وستروس خدشه دار شده
.به خاطر دليلي اين زجر رو متحمل شدم
.من مردان رو براي بردگي مي فروختم
..نمي دونم که آيا حضور شما در کنارش
وقتي که به خانه برگرديم براي پيشبرد .هدفمون کمک خواهد کرد يا نه
هدفمون؟
"عذر مي خوام سـر "باريستن ولي من موقعي که شما
پيش شاه "رابرت" زانو مي زدين
.مشغول محافظت از "کاليسي" بودم
.جفتمون مي خوايم که فرمانروايي کنه اشتباه مي کنم؟
.شما چند روز پيش به ما ملحق شدين
!نمي تونم واقعا بگم قصدتون چيه
,اگر واقعا خدمتگذاران واقعيش هستيم
,هرکاري که بايد رو بايستي انجام بديم
.نه قيمت اين کار مهمه و نه غرور و افتخار ما
.شما اينجا لرد فرمانده اينجا نيستين
!شما هم يک فراري ديگه اين
.و من دستورم رو از ملکه مي گيرم
.به تختخواب بيا - .حق با تو بود -
.کاستارک" ها رفتن"
.تقريبا نصف نيروهامون
تايوين لنيستر" مي دونه بايد" !چيکار کنه تا ما رو از هم بپاشونه
.هيچي
.فقط بايستي صبر کنه
!بهش اجازه نده
چيکار مي تونم بکنم؟
به مقرِّ پادشاهي حمله کنم؟
!هيچ چيز رو بيشتر از اين دوست نداره
.در عرض يک روز نابودمون مي کنه
.ميتونيم به سمت شمال بريم
.و زمينتون رو از "گريجوي" ها پس بگيريم
.تا پايان زمستان صبر کنيم - !زمستان ممکنه پنج سال طول بکشه -
,وقتي که پرچمدارانم به خونه برسن
کنار آتش بنشينن و در کنار ,خانوادشون قرار بگيرن
و گرم و در امان باشن, ديگه .هيچ وقت به همراه من به جنوب نمي يان
,وقتي من لردهام رو در کنار هم جمع کردم
.ما يک هدف و يک ماموريت داشتيم
.حالا مثل يک دسته بچه ي جدل کار شديم
.بهشون هدف جديدي بده
چه هدفي؟
,نمي دونم
.نمي دونم وينترفل کجاست
.اينجا
...و ما اينجاييم, مقرِّ پادشاهي هم
چي شده؟
نمي تونم مجبورشون کنم توي ميدان نبرد باهامون
روبرو بشن و نمي تونم جايي هم که ,قويتر هستن بهشون حمله کنم
.ولي مي تونم جايي که قوي نيستن بهشون حمله کنم
!و "کسترلي راک" هم نمي تونه فرار کنه
!مي خوام خونشون رو ازشون بگيرم
مي توني اين کارو بکني؟
به مرداني نياز دارم تا جايگزين "کاستارک" هايي .که به خونه رفتن بشن
..فقط يک نفر در اين سرزمين وجود داره
که چنين ارتشي داره و هنوز .با "تايوين لنيستر" متحد نشده
,مردي که قرار بود با دخترش ازدواج کنم
"والدر فري"
.چنگنده ي با شکوهيه
...آيا مي دونين چه موقع ممکنه ما
به محض اينکه من و "جافري" با هم .ازدواج کنيم حرفش رو به ميون ميارم
.بايد خيلي زود اتفاق بيافته
.جافري" به من اجازه نمي ده از اينجا برم"
.دلايل زيادي داره که من رو اينجا نگه داره
.و تنها کسيه که مي تونه بزاره تو بري
!چون اين کارش من رو راضي مي کنه
.پيشخدمت
.خوب جنگيدين قربان
.اين که مبارزه نبود .من تو رو نمي شناسم
.اسمم "اليور" هست
دوست دارم نبردتون رو با يک حريف .مناسب ببينم قربان
از کجا مي دونستي؟
چي رو؟
.که من اين رو مي خواستم
...سرورم
بايد بهت بگم که به زودي ...دارم ازدواج مي کنم
و هرچند که با خواست خودم هست .ولي برام هيچ مفهموي نداره
.به تجربه ي من هم معمولا هيچ مفهومي نداره
خيلي تجربه داري, مگه نه؟
!با شوهرا
!خيلي طول نکشيد
.خب, به اندازه ي کافي طول کشيد
.مثل اينکه شواليه گلهامون قراره ازدواج کنن
واقعا؟
...و
اون دختر خوش شانس کيه؟
,شايد بزرگترين کشتي دنيا نباشه
,يا سريعترين
!ولي مال منه
.هميشه يک کشتي مي خواستم
.حالا ده ها کشتي مي خوام
عجيبه, مگه نه؟ - چي؟ -
.مهم نيست چي مي خوايم
,وقتي که به دستش آورديم
.يه چيز ديگه مي خوايم
.موهات متفاوته
واقعا؟
.بانو "مارجري" اينطور موهاش رو مي بنده
.خيلي از بانوها اينطور موهاشون رو مي بندن
.خبرهاي خوبي دارم
.به زودي شهر رو ترک مي کنم
هنوز هم مي خواي که باهات بيام؟
.سوال اين نيست که من چي مي خوام
.مهم اينه که تو چي مي خواي
مي خواي بري خونه, مگه نه؟
.البته, بيشتر از هرچيزي
.ولي شايد بهتر باشه که صبر کنم
,داشتم فکر مي کردم که چقدر مي تونه خطرناک باشه
.نه فقط براي من, بلکه براي شما
.شما خيلي مهربون بودين
احساس بدي بهم دست مي ده .اگر اتفاقي براي شما بيافته
..نمي تونم بگم چقدر به خاطر نگرانيت براي
.سلامتي من تحت تاثير قرار گرفتم..
اميدوارم بدوني که من "دوستت هستم "سانسا
.دوست واقعي تو
"مي دونم لرد "بيليش
پيتر - پيتر -
,اگر دوست داري بموني
.پس قطعا مي توني بموني
.وقتي بازگشتم دوباره صحبت مي کنيم
.دير کردي
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.صبحتهامون به اون هم مربوط مي شه
.بشين
..خوشحال مي شين بشنوين که من
,"بعد از يک مکالمه با بانو "اولنا تيرل
براي عروسي سلطنتي هزاران .هزار سکه طلا صرفه جويي کردم
.الان اين قضيه مهم نيست
.چيز مهمي داريم که بايد در موردش بحث کنيم
,من مسوول خزانه داري هستم .ذخيره کردن پول مهمه
!تموم کن
!با اين نگاهت معذبم مي کني
..خواهرت فهميده که دوستاي جديدت "تيرل" ها
قصد دارن "سانسا استارک" رو .با سر "لوراس" وصلت بدن
.خيلي خوب
!دختر دوست داشتني ايه
,يه چيزي که "لوراس" خيلي دوست داره رو نداره
.ولي مطمئنم با هم خوشبخت مي شن
.لطيفه هات جالب نيست - ...هرچند بهترين لطيفم نبود -
من به جمع سلطنتي ميارمشون و ,اينطور محبت من رو جبران مي کنن
.با دزديدن کليد شمال از زير دستان من
سانسا" کليد شماله؟"
!اونطور که به خاطر ميارم برادر بزرگتري هم داره
.کاستارک" ها به شمال برگشتن"
گرگ جوان ارتشش رو از دست داده .و چيزي به پايان کارش نمونده
.تيون گريجوي" جفت برادرانش رو کشته"
.که اين باعث مي شه "سانسا استارک" وارث وينترفل باشه
!و من هم نمي خوام به "تايرل" ها تحويلش بدم
ارتش "تايرل" ها داره بهمون کمک ,مي کنه اين جنگ رو پيروز بشيم
واقعا فکر مي کني جواب رد دادن بهشون عاقلانه باشه؟
.چيزي براي رد کردن وجود نداره .اين يک نقشه است
.نقشه رو به اطلاع عموم نمي رسونن
و "تايرل" ها اين قضيه رو تا عروسي
.جافري" عملي نمي کنن"
ما بايست زودتر عمل کنيم و اين .وصلت رو قبل از وقوعش از بين ببريم
چطور بايد اين کارو بکنيم؟
براي "سانسا استارک" همسر .جديدي پيدا مي کنيم
چه عالي - .بله همينطوره -
!جدي نمي گين
!اتفاقا جدي مي گم
,جافري" از روي که سر پدر اين دختر بيچاره رو زده"
.زندگيش رو وحشتناک کرده
حالا بالاخره از دستش خلاص شده و شما مي دينش به من؟
!اين کار حتي از طرف شما هم ظالمانست
قصد بدرفتاري باهاش رو داري؟
!خوشحالي اين دختر براي من مهم نيست
.براي تو هم نبايد مهم باشه - !اون يه بچه است -
.به بلوغ رسيده, بهت اطمينان مي دم .مفصلا در اين مورد باهاش صحبت کردم
,بفرما, ديدي؟ باهاش ازدواج مي کني .باهاش همبستر مي شي و بچه دارش مي کني
.مطمئن هستم که اين کار در توانت هست - و اگر درخواستتون رو رد کنم؟ -
مي خواستي که به خاطر شجاعتت .در ميدان نبرد بهت پاداش داده بشه
سانسا استارک" پاداشي بهتر از اونه" .حتي بتوني آرزو کني
.و از وقت ازدواجت هم گذشته
.من ازدواج کردم
يا شايد فراموش کردي؟
.خيلي خوب يادمه
.بايد خدايان رو به اين خاطر شکر کني
.بيشتر از چيزيه که لياقتش رو داري
تيريون" بايد همون کاري که" .بهش گفته شده رو انجام بده
.و همينطور تو
منظورتون چيه؟
.تو با سـر "لوراس" ازدواج مي کني
.نه همچين کاري نمي کنم - .اين پسر وارث "هاي گاردن"ـه -
تيريون شمال رو در دست مي گيره و .تو هم اون منطقه رو
.نه, من همچين کاري نمي کنم - .بله, اين کارو مي کني -
.هنوز هم بارور هستي, بايد ازدواج کني و بچه بياري
.من ملکه ي سابقم !!نه اسب ماده
!تو دختر مني
..هر فرماني که بهت بدم رو عملي مي کني و
..با "لوراس تيرل" ازدواج مي کني
...و به اين شايعات کثيفي که در موردت هست
.يکبار براي هميشه پايان مي دي
.پدر مجبورم نکنين اين کارو بکنم, خواهش مي کنم
.حرف ديگه اي نشنوم
!بچه هاي من
.خيلي وقته که نام خاندان لنيستر رو لکه دار کردين
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.
# هميشه تابستونه #
# تو دريا #
# مي دونم, مي دونم #
# اوه, اوه, اوه #
# پرنده ها پنجه ها دارن #
# و ماهي رو به پنجه خودشون مي گيرن #
# مي دونم, مي دونم #
# اوه, اوه, اوه #
# باورن خشکه #
# برف به بالا مي ره #
# مي دونم, مي دونم #
# اوه, اوه, اوه #
# سنگها مي شکنن و باز مي شن #
# آب مي سوزه #
# سايه ها به رقص در ميان #
# سرورم #
# سايه ها ميان #
# براي بازي #
# سايه ها به رقص در ميان #
# سرورم #
# سايه ها ميان #
# براي موندن #